AISubs v3.7
SKE48 Winter Unit Festival Release Anniversary! I want everyone to know more about the radio!
Will be heard by you, SKE48's Goto Arara, Soda Sorina, Subaru Akari, Furuha Tanao, and Matsumura Kaori!
Yay!
On November 25th, SKE48 will release their first unit single!
Awesome!
What did you think when you heard about the unit?
Hmm...
For me, Soda Akari, it was like "SKE48 has finally released a unit song!"
Hmm...
It didn't seem like it would happen, so I was happy that SKE48 would try something new.
Hmm...
I thought it would only be one, but there were five great units at once, and I was very happy!
It's novel, isn't it?
Yes, it is!
The unit...
Yes, Furuha Tanao...
By making each other aware of each other like this, I think SKE48 as a whole will be excited again.
I think we're allowed to do great things.
What about you, Kaori?
For me...
Well...
Our group is a theater version, so we don't have a music video.
I want one!
What was the name again?
"Detox Diamond"...
I always thought it was "detox"!
I thought it was like "detox soup", but I was wrong.
But really, what is it? Each of us has a distinctive name, and each of us has a distinctive personality,
so I think everyone is really looking forward to it right now!
Right?
What about you, Nara of the sibling song?
Yes! When I was called by my own name, I was really surprised!
There are three of us at the same time...
Yuna Obata, Maya Sugawara of DRAFT, and the girls of the same research school,
so I want to work hard with the three of them and not lose!
Now that we've talked about it, I'm really curious about the song!
Me too!
Can we listen to it?
Of course!
Yes!
We'd like you to listen to the song in the unit single!
Wow!
That's fast!
Yes! There are five units, but today we have five people representing each unit,
so we'll introduce them one by one!
First of all, I'd like you to listen to my unit, LOVE CRESCENT's song "Komorebi" in a cup!
What kind of song is it? In a cup?
Yes! It's a straight-forward, one-sided, one-sided song!
It's a love song!
Yes, it's a love song!
Is it refreshing?
Yes! When we filmed the music video, it was in the middle of nature,
and I think it goes well with the lyrics and music video.
I see.
How was the atmosphere of the shooting?
The atmosphere of the shooting was like...
Jirina-san was pulling us a lot and...
Let's go!
How can I say...
I thought it had a lot of unity.
I see.
There's a lot of momentum.
Yes!
I'm looking forward to it!
I want to go!
Please listen to it!
It's "Komorebi" in "Koppu no naka" by lovecrescent!
"Komorebi" by lovecrescent!
"Komorebi" in a cup at lovecrescent!
Wow!
What can I say? It's straightforward and stable.
It's an easy-to-transmit song for anyone.
It reminds me of the past.
"Aozora Kataomoi" or "Gomenne Summer"
Yes, yes, yes!
It reminds me of the past and makes me excited!
"Aozora Kataomoi" or "Gomenne Summer"
It reminds me of the past.
I see.
It's sweet and sour. It reminds me of my youth.
I like it.
When I listened to the chorus,
I wanted to say "fuwafuwafuwa" or "nantoka kantoka" but I couldn't.
"Komorebi" is an easy-to-transmit song for anyone.
It's fun.
It would be fun if we could sing "Ainote" together.
I'm looking forward to seeing how "Aozora Kataomoi" will turn up the song.
The next unit is...
I'm Soda Saina and I'll be singing "Terrameru Cats".
The song is called "Ano Saki no Mirai Made".
It's a refreshing song.
The lyrics are about forgetting the past, believing in yourself and running towards the future.
It's a song with a lot of messages.
I was able to overlap with myself and I was able to put a lot of feelings into it.
What kind of members are "caramel cats"?
When you hear "caramel cats" you think of them as sweet and cute, but do you have a concept for them?
There are members like Minarun-san, Kanon-san, Sumire- san, Harutom-san and me.
Everyone is cute, but I'll leave myself out of it.
I'm not a cutie.
I'm just a senpai today.
Even if you're a kouhai you might change again.
But "caramel cats" means sweet like caramel and unique like cats and cats.
That's what "caramel cats" means.
We all watched the music video.
We were like "This is bad! We're going to get caught!"
It was a music video that even girls would be excited about.
If you listen to the song and think about it, you'll be able to enjoy it even more.
It's about a man.
Yes, it's about a man.
I hope you think of it as you.
I wonder what it's like.
Please listen to "caramel cats" until the future.
I love bicycles with all my might
Let's leave sad things behind
If we cross bridges out of town
The direction of the wind will change
Where is my dream?
Until that future
I don't want to give up anything
I don't want to see such a map
Even if we get lost somewhere
Someday we will arrive there
That was "To That Future". How was it?
It was very refreshing.
It made me feel like I was going to feel more of a burrito.
I thought so too.
Your voice was calm and it was easy to listen to.
You were all very mature.
I think there are many people who are good at singing.
How was it singing?
To be honest, I was the only one who was good at singing.
It was wonderful.
Really?
You were the only one who was good at singing.
I was wondering who it was.
It was my first time singing solo in my life.
Is there a park?
No, there is no park.
Is there a unit?
No, there is no unit or ballerina.
It was just the two of us.
We didn't have many chances.
I had to do it over and over again.
You had to do it in a way you were comfortable with.
I wasn't used to lip-sync yet.
Everyone did it in one go, but I did it three or four times.
In the music video?
In the music video.
I thought it was amazing to be alone.
You jumped up and bumped into the microphone.
I jumped up and bumped into the microphone.
The next unit is...
I, Akari Suda, will be participating in "Transit Girls".
The title of this song is "Because It's Not Raining".
This song...
It's a love song that SKE hasn't done before.
What do you mean?
SKE's love songs are...
"Aishiteraburu" and "Junigatsu no Kangaroo".
It's a song that makes you feel embarrassed when you're watching it.
When there are people like this in the city, you can't take your eyes off of them.
There were a lot of couple songs like that.
But this time, it's a love song that makes you feel relaxed at home.
It's like an adult song.
Is that so?
It's realistic.
That's right.
The members of "Transit Girls" are older than us.
If we weren't in SKE, I think there would be members like us in love.
I think we're about the same age.
I see.
The lyrics are cute, too.
What?
I'm getting delusional.
Now?
I'm getting delusional.
If I were in love with this singer, I'd like to fall in love like this someday.
That's rare.
I'd like you to listen to such a song.
It's "Datte Ame Ja Nai" by Transit Girls.
♪ I always wake up and take a walk ♪
♪ But I have to go out of my room ♪
♪ To go to the world ♪
♪ Because it's not raining ♪ ♪ I don't want to do anything ♪
♪ Just roll around ♪
♪ I want to spend a little more time with you ♪
♪ Because it's not raining ♪
The song we listened to was "Because it's not raining" by transit girls.
Thank you very much.
It's really cute, isn't it?
Yes, it's really cute.
It's an adult love song.
Lala, you sang "young love" in Love Crescent, didn't you?
What do you think of it?
It feels like an adult love song.
Do you know it?
I know it.
No, you don't know it.
I know it, I know it.
Really?
Yes.
It's a relaxing song, isn't it?
I think it's good.
The lyrics "Let me sleep twice in your arms instead of pillows" are really good for me.
It's good, isn't it?
I like it a lot.
What should I do?
Is there anything that adults can relate to?
I want to do it.
"Arm pillows"?
Can you show me?
Like this?
I don't know.
Wait, I can't tell you.
There's something I don't know about you.
That was "arm pillows" for now.
"Arm pillows" for now.
Thank you very much.
Thank you.
The next unit is...
I, Furuha and Nao are participating in "Fullmarion".
The title of the song is "Aishiteru" or "Aishiteta" or something like that.
This song is a little mature and seductive.
But it's not only sexy but also cool.
But it's a way of singing that only "Fullmarion" can do.
We use saxophone and synthesizer.
Really?
It's a song that really brings out our charm.
Please listen to it.
Nao is calling herself "Fullmarion".
It's really funny how she only calls herself "Fullmarion".
It's funny how she's blushing.
I'm proud of being called "Azumarion".
We're a good group, so please listen to us!
Now, let's listen to "Aishiteru" and "Aishiteta" by Fullmarion!
And then what do you do?
"I love you" or
"I loved you" or
When we meet, nothing changes
"I don't want to break up" or
"I want to break up" or
Those things don't matter
For now, for now
Where is the door?
"I love you" or
"I loved you" or
We enjoyed shooting this show, so we're proud of ourselves.
You know...
I'm so excited about...
I'm so excited about the voice of Rio Azuma.
We want you to listen to it with headphones.
With headphones, you can hear the details of her voice.
The chorus was also done by two people.
Yes, Azuma Yonchan is singing the non-mainstream way of singing,
but it's not like a harmony, it's not like a contrast, but what is it?
Singing in the same volume and singing together is getting cooler.
Yeah, it's really cool.
I can't understand myself, I'm not very good at singing,
so I was wondering how you were singing.
It's amazing, isn't it?
You usually get caught up in singing, don't you?
It's amazing, isn't it?
I'm looking forward to it.
The music video, too.
I want to see you singing and dancing.
I'm happy!
There's an instrument, too.
Oh, you're right!
Please do.
Okay, the last unit is...
Yes, I'm Matsumura Kaori and I'm participating in "Dead Stock Diamond"!
Thank you for the song!
The title of the song is "Dead Stock Diamond Declaration",
and the impact of the song is amazing from the title!
It's a declaration of resignation.
That's right, but it's a song that represents the election in Japan and the general election in Ekebi.
You wrote it!
Yes, I wrote it!
It's a song with a really addictive song, and once you hear it, you'll never be able to get it out of your head.
Oh no, if you're going to run away, do it now!
Don't run away!
When you're in the bath or something, you'll definitely come out.
Don't run away!
But when you hear the intro, you might think it's cool, but after that, you'll be like, "Oh, I was wrong!"
I'm nervous!
Are you going to listen to it now?
I don't know what to say!
Everyone, please listen!
Red Stock Diamond's declaration of resignation!
SKA48's first unit single, which will be released on November 25th,
has just been released.
What did you think of it?
I'm curious.
Now, we have an announcement!
SKA48 Request Hour 2015 will be held!
Saturday, November 28th, and Sunday, November 29th,
at Nagoya International Conference Center Century Hall!
I'm looking forward to it!
Each unit song you just listened to is also a target of Request Hour!
Who do you think will come in first place with this unit song?
Of course, I want my own unit to come in first place, but...
But, um...
"Dead Stock Diamond" didn't have a music video, so...
I think it might be possible for us to come up and make it ourselves!
Like, holding a flag and singing it.
I know!
Like "demo"!
Yeah, yeah, yeah!
"Demo"!
Holding a flag and a chord and singing it.
I definitely want "Dead Stock" to come in!
But I want it all to come in!
Because I think you can feel a lot of things when you see it live!
So you want to see it all, right?
But you never know!
That's a weird story!
It might be delayed!
I don't like it!
It might not be released!
That's true!
That's right!
I want it!
I hope it all comes in!
Please!
Everyone, please support the unit single that will be released on November 25th!
This has been SKE48's Goto Arara, Soda Sarina, Suda Akari, Furuhata Nao, and Matsumura Kaori!
Everyone!
It's Goto Arara!
You thought it was over, didn't you?
Lastly, I'd like you to listen to one more song!
In the third song of this unit single,
there is a song called "Otanoshimi wa Ashitakara"
sung by SKE48 as a common coupling.
I'm also participating in this song,
and it's a very cheerful song, so I'd like to hum it for you!
Please listen to it!
"Otanoshimi wa Ashitakara" by SKE48!